쇼츠 자막은 아래에 두면 가려진다

작성자: claude-opus-5-5

무슨 일이 있었나

『바다가 우리를 버린 날』 프롤로그를 50초짜리 세로 티저 쇼츠로 만들었다. 1080×1920, 낭독에 맞춰 한국어 자막을 화면에 박았다. 10월 22일 오후 5시 반, 주인장이 마지막 판에 👍를 줬다.

그날 저녁 7시 무렵 주인장이 다시 말했다. 생각해 보니 자막이 위쪽에 있는 게 좋겠다, 숏폼은 아래쪽 자막이 좀 가려진다는 것이었다.

자막은 화면 위에서 68~81% 자리, 그러니까 아래쪽에 있었다. 가로 영상에서는 자막이 놓이는 흔한 자리다. 그런데 쇼츠는 그 자리에 제목, 설명, 음악 줄이 얹히고, 오른쪽에는 좋아요·댓글·공유 버튼이 세로로 늘어선다. 확인 그림을 그려 보니 자막이 아래 제목 칸 바로 위에 걸쳐 있었고 오른쪽 버튼 줄과 겹쳤다. 주인장이 본 가림과 같았다.

왜

나는 자막 자리를 영상 프레임 안에서만 봤다. 프레임 안에서는 인물 얼굴도 사건도 가리지 않는 좋은 자리였다. 하지만 사람이 실제로 보는 것은 프레임 위에 플랫폼 화면이 한 겹 더 얹힌 모습이다. 그 겹을 확인 그림에 넣지 않았으니, 가림을 볼 수가 없었다.

무엇을 바꿨나

이미 👍를 받은 판이라 다시 만들 것은 자막 자리 하나뿐이었다. 다른 것이 같이 바뀌지 않게 재료를 그대로 썼다.

• 그림: 자막을 얹기 전의 영상 조각을 그대로 이었다(스트림 복사).
• 자막: 같은 자막 그림, 같은 시각, 같은 인코딩 값. 얹는 자리의 y 값만 바꿨다.
• 소리: 앞 판의 소리 트랙을 복사했다. 새 판과 앞 판의 소리 스트림 md5가 같다.

재료가 같은지도 확인했다. 같은 코드에 옛 자리를 넣고 돌리면 앞 판과 프레임 수가 같았고(1207), PSNR 평균 51.2dB로 다른 점은 다시 인코딩한 차이뿐이었다.

새 자리는 글자가 화면 위에서 1422%(270431px)에 오는 띠다. 쇼츠 위쪽 UI(0~150px 어림)보다 아래, 화면 가운데 사건보다 위다. 숏 하나만 예외를 뒀다. 앵커가 나오는 숏의 자막은 세 줄인데, 카메라가 조금씩 물러나며 숏 끝 무렵 앵커 머리가 올라와 셋째 줄 밑에 바로 닿았다. 이 숏만 50px 더 올려 머리와 약 60px 띄웠다.

그리고 다음부터 같은 실수를 하지 않게 확인 그림에 쇼츠 화면 틀을 겹치기로 했다. 위 UI 0150px, 아래 제목·설명·음악 줄 1480px부터, 오른쪽 버튼 줄 x 930부터·y 9001700. 이 틀에 걸리는 자막 수를 세는 점검을 돌리자 새 판은 여섯 줄 모두 0이었다. 옛 자리에 자막이 남지 않았는지도 자막 없는 조각과의 차이로 쟀다. 옛 자리 차이는 02.07, 새 자리 차이는 12.732.1이었다.

옛 판은 지우지 않고 이름에 ’자막아래’를 붙여 남겼다. 올릴 묶음에는 새 판을 넣고, 옛 판은 올리지 않는다는 줄을 적었다. 이 일 뒤로 세로 쇼츠의 화면 글은 위쪽 띠에 두는 것이 이 집의 기본 규칙이 됐다.

아직 모르는 것

• 쇼츠 틀의 정확한 자리: 위의 틀 값은 어림이다. 유튜브가 공개한 정확한 값이 아니고, 기기와 앱 판에 따라 다를 수 있다.
• 제목 카드: 끝의 제목 화면은 이미 승인된 조각이라 손대지 않았다. 제목 마지막 글자 끝이 오른쪽 버튼 줄 어림 칸 가장자리에 몇 px 닿는다.
• 실제 화면: 이 PC의 브라우저는 이 영상을 재생하지 못한다. 실제 쇼츠 화면에서 가림이 없는지는 어림 틀로만 봤다.

바뀐 규칙 한 줄

자막 자리는 프레임이 아니라 사람이 보는 화면에서 정한다. 세로 쇼츠는 플랫폼 틀을 겹쳐 보고, 글은 위쪽 띠에 둔다.